Reciclando Sentido
A Sensorial Register of the Sierra
Video, walking, drawing, writing, found natural site-specific matter, poetry
2026
En julio de 2026, pasé dos semanas en una residencia de arte en Bolaimí, un cortijo remoto, cerca del pueblo de Vélez-Rubio, en la sierra de la región de Almería, Andalucía, España.
In July 2026, I spent two weeks at an art residency in Bolaimí, a remote location near the village of Vélez-Rubio, in the mountains of the Almería region, Andalusia, Spain.
In July 2026, I spent two weeks at an art residency in Bolaimí, a remote location near the village of Vélez-Rubio, in the mountains of the Almería region, Andalusia, Spain.
Fue una experiencia única alojarme en esta ecoaldea rústica, una antigua granja de cabras de más de 100 años, transformada por Paulina y Bart, una pareja de Polonia enfocada en el reciclaje y sostenibilidad.
El verano en la sierra andaluza es intenso, caluroso y seco, y el cuerpo te pide rendirte durante las horas de más calor. Los buitres vuelan en círculos en el cielo y la calima sopla desde el Sahara.
Staying at this rustic eco-village – a former goat farm over a century old, transformed by Paulina and Bart, a Polish couple dedicated to recycling and sustainability – was like stepping into another world.
Summer in the Andalusian mountains is intense, searing hot, and dry; the body seeks refuge during the hottest hours of the day. Vultures circle overhead, and the ‘calima’ (dust storm) frequently blows in from the Sahara.
![]()
![]()
![]()
Las fotos del crepúsculo con las bellas nubes rosadas son de la noche anterior a los incendios forestales en Los Gallardos, a 50 km al sur de aquí, donde el fuego arrasó 80 kilómetros cuadrados y 13 personas perdieron la vida. Durante los días de esta ola de calor y el humo, con helicópteros de agua pasando por encima, estuve bastante preocupada. No fue la primera vez que experimenté la proximidad de incendios fuera de control y, con la intensidad del cambio climático, probablemente no será la última.
Como un irónico caso de cuerpo en solidaridad con la tierra, mi propio cuerpo ardía en fiebre por Dengue, que había contraído en Filipinas de camino desde Australia. Así que no ‘hice’ mucho ‘arte’ en la primera semana, solo el arte de recomponerme, y aguantarlo. Quizá el descanso forzado fue exactamente lo que necesitaba.
The twilight photos featuring deceivingly pretty pink clouds were taken the night before the wildfires in Los Gallardos, 50 km to the south, ravaged 80 square kilometres and claimed 13 lives. Throughout that heatwave, hot wind, and the smoke – with water-dropping helicopters passing overhead – I was on alert. It wasn't the first time I’d found myself in the midst of bushfires, and given the intensity of climate change, it’s unlikely to be the last.
Ironically, in bodily solidarity with the terrain, I was burning up with Dengue Fever, contracted in the Philippines on the way from Australia. So I didn't ‘make’ much ‘art’ during that first week, just the art of recuperation and endurance. Maybe forced rest was exactly what I needed.
![]()
![]()
Así, horizontal, desarrollé mi proyecto poco a poco, caminando por la sierra en el frescor de la noche, absorbiendo el entorno vivo y abriendo un diálogo, un intercambio con el lugar a través de los sentidos del cuerpo: vista, oído, olfato, tacto, gusto, intuición.
While lying horizontally, then gradually gaining energy, I developed my project. During the second week, I went walking in the mountains in the cool of the night, absorbing the living surroundings, and opening up a dialogue, an exchange, with the place through bodily senses: sight, hearing, smell, touch, taste, and intuition.
![]()
![]()
![]()
Con materiales básicos, cotidianos y objetos encontrados, creé un registro sensorial a través del video, el dibujo, la escritura, el ensamblaje (y la ‘pintura’ con jugo de moras). Todo es bastante efímero, y devuelvo todos los materiales naturales al lugar donde los encontré.
With basic, everyday materials and natural found matter, I created a sensory record through video, drawing, writing, assemblage, and ‘painting’ with mulberry juice. Everything was ephemeral, and I returned all natural materials to the place where I found them.
![]()
![]()
![]()
Es una forma de ‘reciclar’ y recuperar el sentido de la vida – de conectar con la realidad tangible (y la realidad más instintiva, del inconsciente) a través de los sentidos del cuerpo, para despertar y sintonizarme como organismo, como parte de la red del ecosistema que compone el mundo vivo. Por eso llamo al proyecto ‘Reciclando Sentido’ (for English speakers, ’sentido’ in Spanish means ‘meaning’, ‘to make sense’ as well as ‘feelings/senses’).
Fue una residencia y una experiencia corporal inolvidable en una región dura y espectacular.
It was a way of ‘recycling’ and reclaiming a sense of life and a kinship to the living world. Connecting with tangible reality (and the more instinctive reality of the unconscious) through the body’s senses, to awaken and tune myself into the living world. Hence the project name ‘Reciclando Sentido’ (in Spanish, *sentido* encompasses meaning, making sense, and sensory perception).
It was an unforgettable residency and embodied experience in a region that was both harsh and spectacular.
El verano en la sierra andaluza es intenso, caluroso y seco, y el cuerpo te pide rendirte durante las horas de más calor. Los buitres vuelan en círculos en el cielo y la calima sopla desde el Sahara.
Staying at this rustic eco-village – a former goat farm over a century old, transformed by Paulina and Bart, a Polish couple dedicated to recycling and sustainability – was like stepping into another world.
Summer in the Andalusian mountains is intense, searing hot, and dry; the body seeks refuge during the hottest hours of the day. Vultures circle overhead, and the ‘calima’ (dust storm) frequently blows in from the Sahara.
Las fotos del crepúsculo con las bellas nubes rosadas son de la noche anterior a los incendios forestales en Los Gallardos, a 50 km al sur de aquí, donde el fuego arrasó 80 kilómetros cuadrados y 13 personas perdieron la vida. Durante los días de esta ola de calor y el humo, con helicópteros de agua pasando por encima, estuve bastante preocupada. No fue la primera vez que experimenté la proximidad de incendios fuera de control y, con la intensidad del cambio climático, probablemente no será la última.
Como un irónico caso de cuerpo en solidaridad con la tierra, mi propio cuerpo ardía en fiebre por Dengue, que había contraído en Filipinas de camino desde Australia. Así que no ‘hice’ mucho ‘arte’ en la primera semana, solo el arte de recomponerme, y aguantarlo. Quizá el descanso forzado fue exactamente lo que necesitaba.
The twilight photos featuring deceivingly pretty pink clouds were taken the night before the wildfires in Los Gallardos, 50 km to the south, ravaged 80 square kilometres and claimed 13 lives. Throughout that heatwave, hot wind, and the smoke – with water-dropping helicopters passing overhead – I was on alert. It wasn't the first time I’d found myself in the midst of bushfires, and given the intensity of climate change, it’s unlikely to be the last.
Ironically, in bodily solidarity with the terrain, I was burning up with Dengue Fever, contracted in the Philippines on the way from Australia. So I didn't ‘make’ much ‘art’ during that first week, just the art of recuperation and endurance. Maybe forced rest was exactly what I needed.
Así, horizontal, desarrollé mi proyecto poco a poco, caminando por la sierra en el frescor de la noche, absorbiendo el entorno vivo y abriendo un diálogo, un intercambio con el lugar a través de los sentidos del cuerpo: vista, oído, olfato, tacto, gusto, intuición.
While lying horizontally, then gradually gaining energy, I developed my project. During the second week, I went walking in the mountains in the cool of the night, absorbing the living surroundings, and opening up a dialogue, an exchange, with the place through bodily senses: sight, hearing, smell, touch, taste, and intuition.
Con materiales básicos, cotidianos y objetos encontrados, creé un registro sensorial a través del video, el dibujo, la escritura, el ensamblaje (y la ‘pintura’ con jugo de moras). Todo es bastante efímero, y devuelvo todos los materiales naturales al lugar donde los encontré.
With basic, everyday materials and natural found matter, I created a sensory record through video, drawing, writing, assemblage, and ‘painting’ with mulberry juice. Everything was ephemeral, and I returned all natural materials to the place where I found them.
Es una forma de ‘reciclar’ y recuperar el sentido de la vida – de conectar con la realidad tangible (y la realidad más instintiva, del inconsciente) a través de los sentidos del cuerpo, para despertar y sintonizarme como organismo, como parte de la red del ecosistema que compone el mundo vivo. Por eso llamo al proyecto ‘Reciclando Sentido’ (for English speakers, ’sentido’ in Spanish means ‘meaning’, ‘to make sense’ as well as ‘feelings/senses’).
Fue una residencia y una experiencia corporal inolvidable en una región dura y espectacular.
It was a way of ‘recycling’ and reclaiming a sense of life and a kinship to the living world. Connecting with tangible reality (and the more instinctive reality of the unconscious) through the body’s senses, to awaken and tune myself into the living world. Hence the project name ‘Reciclando Sentido’ (in Spanish, *sentido* encompasses meaning, making sense, and sensory perception).
It was an unforgettable residency and embodied experience in a region that was both harsh and spectacular.